Qu'est-ce que ça veut dire ?

"Recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles" signifie recevoir quelqu'un très mal.

Mais il existe une expression presque s'emblable qui est :

"Arriver, venir comme un chien dans un jeu de quilles" signifie arriver mal à propos.


Faire chou blanc ?

faire chou blanc "subir un échec"

à la mords-moi le noeud?

« A la mords-moi le noeud (le doigt, le jonc, le pif...) » Peu sérieux, mal fait, sur lequel on ne peut pas compter.

L'origine de cette expression n'est pas vraiment connue.
'A la mords-moi le jonc' est une expression attestée au début du XXe siècle.
A cette époque, en argot, le jonc désignait l'or.
Faut-il voir un lien avec ces fausses pièces d'or (mal faites, sans valeur) qu'il fallait mordre pour en faire sauter le placage ?
Actuellement, le jonc désigne le pénis ('peler le jonc' pour 'importuner', 'se peler le jonc' pour 'avoir froid').
Alors du 'jonc' au noeud, autre dénomination argotique du pénis ou du gland (qui date du XIXe siècle), il n'y a qu'un pas qui a été franchi, semble-t-il, dans la seconde moitié du XXe siècle où l'expression apparaît.

«Etre blanc comme un linge »

J''insère un petit commentaire sur chou blanc, car si DA a très bien donné sa signification, personne n'a proposé d'explication.
Cela n'a rien à voir avec le légume mais vient de la déformation de coup blanc, et d'ailleurs aussi dans certains dialectes comme le berrichon, coup se prononce "chou". On suppose qu'au départ l'expression pourrait venir d'un coup manqué en pratiquant un jeu.
D'autre part, faire "chou blanc" est faire "coup nul" parce que le blanc indique que l'on a rien marqué et que l'on ne modifie pas les choses comme dans coup blanc, mariage blanc, tir à blanc, essai à à blanc, etc... Il peut y- avoir aussi une idée d'inachevé, d'en cours, et autre chose qui va particulièrement nous interesser en tant qu'enfants de la plume, les "vers blancs" est la désignation pour des vers qui ne se terminent pas par des rimes. Ce sont en quelque sorte des vers ouverts, et vous avez peut-être remarqué qu'il m'arrive souvent d'en tenter, car je trouve qu'il est finalement plus difficile de faire transparaître un sens poétique sans utiliser l'artifice facile de la rime ...

Etre blanc comme un linge Avoir le teint très pâle suite à une grande frayeur, ou une maladie: d'ou la ressemblance avec la blancheur d'un linge.

J 'aime bien tes explications Vivi sur <<mords moi le noeud>> que je ne conteste pas d'ailleurs

COURIR LE GUILLEDOU (je pense que celà mérite de sexplications approfondies que j 'aimerais connaître )

TONTONCRISTOBAL a écrit:

COURIR LE GUILLEDOU (je pense que celà mérite de sexplications approfondies que j 'aimerais connaître )

Bien, Tonton, je vais donc consacrer toutes les ressources de mon intelligence et toute ma puissance d'investigation à pouvoir répondre à cette question...

Et c'est là que tu me réponds : "merci, merci teliss, tous les concours sont les bienvenus, mêmes les plus minimes !"

Courir le guilledou: Rechercher, multiplier les aventures galantes
Viendrait de l'ancien français guiler « tromper » et de l'adjectif doux pris au sens de « tendre, agréable »

CONTER FLEURETTE

Sujet: Courir le guilledou
Une autre étymologie possible ici:
http://www.languefrancaise.net/dossiers/dossiers.php?id_dossier=119&PHPSESSID=8f260ec71f6c43eca29c5bcc0f9d146b

teliss a écrit:

Bien, Tonton, je vais donc consacrer toutes les ressources de mon intelligence et toute ma puissance d'investigation à pouvoir répondre à cette question...

Et c'est là que tu me réponds : "merci, merci teliss, tous les concours sont les bienvenus, mêmes les plus minimes !"

Hé bien non Teliss : pour une fois , on peut se passer de toi



conter fleurette= tenir des propos galants et amoureux. je suppose que autrefois, on utilisait un langage imagé propre aux fleurs.

ETRE FLEUR BLEUE

etre fleur bleue etre sentimentale


en trois coups de cuiller a pot?

Tonton" a écrit:

COURIR LE GUILLEDOU (je pense que celà mérite des explications approfondies que j 'aimerais connaître )

teliss a écrit:

Bien, Tonton, je vais donc consacrer toutes les ressources de mon intelligence et toute ma puissance d'investigation à pouvoir répondre à cette question...
Et c'est là que tu me réponds : "merci, merci teliss, tous les concours sont les bienvenus, mêmes les plus minimes !"

Tonton a écrit:

Hé bien non Teliss : pour une fois , on peut se passer de toi

Je me sens piqué ! Non, tu as voulu des explications approfondies, et tu vas les avoir!

Tout cela est interessant et montre toute la complexité de ces questions, et combien nous pouvons tirer profit à les approfondir. Je ne vais pas suivre les points de vue représentés dans les sites rapportés par PH, même si l'immédiateté de leur thèse est sans doute partagée par le plus grand nombre. Pour moi, d'une part le guilledou n'a aucun rapport direct avec le guilledin (nom parfois donné au cheval marchant spontanément à l'amble, c'est à dire les deux pattes du même coté avançant en même temps, ce qui était autrefois considéré comme un défaut), et d'autre part il n'en a pas plus avec l'ancien français guiller qui veut dire ruser, tromper. Je dis direct, car il est évident que dans la succession des langages, des rapports indirects se transmettent toujours entre phonèmes et signifiants. Tu vas être surpris, mais je fais remonter l'origine de cette expression avant l'âge de fer, lorsque la déforestation intensive n'avait pas encore commencé, à l'âge de bronze où l'Europe était couverte de forêts et remplie de hordes de loups !

Pour faire bref ( ), il y a une double filiation : méridionale à partir de la racine indo-européenne kwlk signifiant loup qui a donné le grec lukos, puis le latin lupus, puis le français loup. Et une filiation nordique qui a donné à partir de kwlk puis kwel puis [color:3839=red:3839]guild . Cette transphonation w --> gu est fréquente comme on le voit dans war ---> guerre ou dans in wise ---> en guise, ou encore wilhem ---> guillaume. Guild voulait dire hordes de loups, puis bande en général, et de nos jours corporation. Dans les langues nordiques comme le scandinave kweldulu signifiait littéralement "loup du soir" (kwel-dulu) ce qui donnera en ancien français guildrou. Et c'est cette expression, courir le guildrou, qu'emploie encore Agrippa d'Aubigné au 16éme siècle, et non pas comme cela a été écrit , courir le guilledou, sa déformation qui n'apparaîtra qu'au 17ème siécle.
L'explication devient alors claire. A cet âge de bronze, quand la nuit tombait, les loups régnaient en maîtres, et on imagine sans peine la place qu'ils devaient occuper dans l'imaginaire collectif. Il ne faisait pas bon quitter sa masure ou sa cabane palissadée. Tenter cette Aventure avec un grand A ne pouvait s'entreprendre que grâce à un sentiment encore plus fort que la peur, l'amour ! Courir le guildrou était donc tout braver pour aller séduire une belle, ou pour une belle tout risquer pour aller retrouver l' élu de son coeur. A partir de ce sens principal de départ s'est greffé au long des siècles des usages plus spécifiques. Parfois avec des expressions proches, comme pour les jeunes filles qui "ont vu le loup" pour dire qu'elles ont déjà "couru". Mais c'est à la renaissance que l'expression s'est appliquée pour décrire aussi des moeurs plus libertines, voire vénales.

Je ne sais pas ce que tu en penses, Tonton, puisque tu paraissais particulièrement intéressé par cette expres​sion(je ne parle pas par rapport à ce que je viens de dire à la ligne au dessus ), mais je trouve très passionnant de constater par cet exemple combien le vécu émotionnel peut se transmettre ainsi par une simple expression, sur des siècles et des siècles, par delà diffèrents peuples et cultures, et transcendant la simple formulation des mots.

[quote="teliss"][quote="Tonton""]
COURIR LE GUILLEDOU

teliss a écrit:

Je ne sais pas ce que tu en penses, Tonton, puisque tu paraissais particulièrement intéressé par cette expres​sion(je ne parle pas par rapport à ce que je viens de dire à la ligne au dessus ), mais je trouve très passionnant de constater par cet exemple combien le vécu émotionnel peut se transmettre ainsi par une simple expression, sur des siècles et des siècles, par delà diffèrents peuples et cultures, et transcendant la simple formulation des mots.

Je te remercie Teliss pour ces explications approfondies; je vois effectivement que tu as été piqué au vif Tu as bien raison de dire que l 'histoire de la langue française est passionnante ; comme de reconstituer un arbre généalogique , je suppose.

Tu as quand même dû faire de sacrées recherches pour reconstituer les origines de cette expression

Excuses nous DA: avec Teliss on s'est un peu égaré

3 coups de cuiler à pot c'est en finir rapidement; cette locution fait référence au sabre d'abordage qui autrefois s'appelait: cuiller à pot

pousser les hauts cris

83300DA a écrit:

faire porter le chapeau: :avoir une responsabilité honteuse, etre accusé

L'expression faire porter le chapeau signifie effectivement "être tenu pour responsable d'une faute" et cela vient de l'idée de "coiffer quelqu'un" pour en médire.

TONTONCRISTOBAL a écrit:

à plate couture c'est faire une couture plate, mais au sens figuré, c'est se faire battre , en étant inexistant en tant qu' adversaire : une armée, dans un sport , etc

Battre à plate couture fait probablement allusion au fait que le tailleur devait autrefois aplatir les coutures neuves en les battant avec une latte.

vivijeanjean a écrit:

"Recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quilles" signifie recevoir quelqu'un très mal.

Mais il existe une expression presque s'emblable qui est :

"Arriver, venir comme un chien dans un jeu de quilles" signifie arriver mal à propos.

En même cette expression ce comprend quand on joue aux quilles on a pas envie de voir débarquer un cleb's qui fout tout le jeu en l'air !

teliss a écrit:

....Pour moi, d'une part le guilledou n'a aucun rapport direct avec le guilledin (nom parfois donné au cheval marchant spontanément à l'amble, c'est à dire les deux pattes du même coté avançant en même temps, ce qui était autrefois considéré comme un défaut), et d'autre part il n'en a pas plus avec l'ancien français guiller qui veut dire ruser, tromper. Je dis direct, car il est évident que dans la succession des langages, des rapports indirects se transmettent toujours entre phonèmes et signifiants. Tu vas être surpris, mais je fais remonter l'origine de cette expression avant l'âge de fer, lorsque la déforestation intensive n'avait pas encore commencé, à l'âge de bronze où l'Europe était couverte de forêts et remplie de hordes de loups !

Pour faire bref ( ), il y a une double filiation : méridionale à partir de la racine indo-européenne kwlk signifiant loup qui a donné le grec lukos, puis le latin lupus, puis le français loup. Et une filiation nordique qui a donné à partir de kwlk puis kwel puis [color:bb10=red:bb10]guild . Cette transphonation w --> gu est fréquente comme on le voit dans war ---> guerre ou dans in wise ---> en guise, ou encore wilhem ---> guillaume. Guild voulait dire hordes de loups, puis bande en général, et de nos jours corporation. Dans les langues nordiques comme le scandinave kweldulu signifiait littéralement "loup du soir" (kwel-dulu) ce qui donnera en ancien français guildrou. Et c'est cette expression, courir le guildrou, qu'emploie encore Agrippa d'Aubigné au 16éme siècle, et non pas comme cela a été écrit , courir le guilledou, sa déformation qui n'apparaîtra qu'au 17ème siécle.
L'explication devient alors claire. A cet âge de bronze, quand la nuit tombait, les loups régnaient en maîtres, et on imagine sans peine la place qu'ils devaient occuper dans l'imaginaire collectif. Il ne faisait pas bon quitter sa masure ou sa cabane palissadée. Tenter cette Aventure avec un grand A ne pouvait s'entreprendre que grâce à un sentiment encore plus fort que la peur, l'amour ! Courir le guildrou était donc tout braver pour aller séduire une belle, ou pour une belle tout risquer pour aller retrouver l' élu de son coeur. A partir de ce sens principal de départ s'est greffé au long des siècles des usages plus spécifiques. Parfois avec des expressions proches, comme pour les jeunes filles qui "ont vu le loup" pour dire qu'elles ont déjà "couru". Mais c'est à la renaissance que l'expression s'est appliquée pour décrire aussi des moeurs plus libertines, voire vénales.

Je ne sais pas ce que tu en penses, Tonton, puisque tu paraissais particulièrement intéressé par cette expres​sion(je ne parle pas par rapport à ce que je viens de dire à la ligne au dessus ), mais je trouve très passionnant de constater par cet exemple combien le vécu émotionnel peut se transmettre ainsi par une simple expression, sur des siècles et des siècles, par delà diffèrents peuples et cultures, et transcendant la simple formulation des mots.

Ben moi, tout pareil que Teliss mais... Bleu* ! (*voir rubrique "Doux mots d'enfants").

TONTONCRISTOBAL a écrit:

conter fleurette= tenir des propos galants et amoureux. je suppose que autrefois, on utilisait un langage imagé propre aux fleurs.

Fleureter signifiait en moyen français "voler de fleurs en fleurs", son emploi pour "conter fleurette" vient de l'anglicisme "flirter" et non l'inverse comme on le croit souvent !
Et quand on sait que "to flirt" veut dire "agiter, remuer vivement" qui a ensuite eu la signification "badiner, être inconstant" et bien moi je dis que quand un mec veut vous "conter fleurette" les filles, partez en courant car non seulement vous ne serez pas la seule, puisqu'il va de fleurs en fleurs mais en plus il a envie de "s'agiter et de remuer vivement"...
Alors à vous de voir !

83300DA a écrit:

etre fleur bleue etre sentimentale

C'est être sentimental, oui car dans le langage des fleurs le bleu pâle exprime la tendresse. Et pas la couche à ma nièce*
(*Voir rubrique "Doux mots d'enfants" bis).

TONTONCRISTOBAL a écrit:

Excuses nous DA: avec Teliss on s'est un peu égaré

3 coups de cuiler à pot c'est en finir rapidement; cette locution fait référence au sabre d'abordage qui autrefois s'appelait: cuiller à pot

Plusieurs propositions peut-être en plus de celle de Tonton.
Car au Québec une "cuiller à pot" est une louche, alors forcément manger avec une louche cela va plus vite qu'avec toute autre cuillère.

Ou bien selon L. Rigaud (qui a écrit le dictionnaire du jargon parisien) cela correspondrait à un sens figuré : "en trois coups de poing"...

TONTONCRISTOBAL a écrit:

pousser les hauts cris

Le mot crier serait dérivé du mot quiris "citoyen" mot qui aurait d'abord signifié "convoquer les citoyens".
Le mot cri a désigné ensuite l'action du crieur public, puis l'ancien sens abstrait serait "opinion publique, réprobation général".
Donc pousser de hauts cris c'est vraiment beaucoup de gens qui sont pas contents !

Allez au diable Vauvert (Et non pas : Allez au diable, veaux verts, ce qui ne veux strictement rien dire... Puisqu'on a jamais vu de veaux verts !)

Un petit additif sur "conter fleurette" : tout ce qui a été dit est fort juste et intéressant, et le sens premier de l'expres​sion(parler galamment dans un langage fleuri) peut être confirmé par son ancienneté, puisque les romains disaient déjà dans le même sens "dire des roses" (rosas loqui), et même avant eux, les grecs (rhoda eirein).
Par ailleurs, on peut signaler aussi qu'à l'époque où les duels étaient fréquents, l'expression a été utilisée par calembour : conter fleurette pour conter fleuret, et les échanges qui s'en suivaient sur le champ d'honneur, même si ce dernier pouvait compter des fleurs, n'avaient rien de spécialement doux ou empreints de séduction ! Et il est probable que nombre de ces conter-fleurette là se soient faits justement au motif qu'un imprudent avait osé conter fleurette à la belle qu'il ne fallait pas !